На днях беларуский бренд одежды Tikota опубликовал фразу «Лёс склаўся так», которую использует в своих принтах и вышивке с 2016 года. По словам бренда, фраза – это ключевой элемент их проекта «на мове», потому что отлично характеризует беларусов, которые берут судьбу в свои руки. Мол, и фраза эта народная. Но на самом деле, нет: у фразы есть авторы.
По словам бренда, фраза «Лёс склаўся так» часто встречается в беларуской культуре. «Народных разговорах, литературе, театре, искусстве и уже осознанной моде. Не случайно мы любим и с радостью рассказываем о его значении», – пишут в своем инстаграм Tikota.
Бренд интерпретирует это выражение как описание того, что каждый беларус сам формирует свою судьбу и берет ответственность за поступки. «Фраза “Лёс склаўся так” не про “памяркоўнага беларуса”, а про того, кто готов делать осознанный выбор в своей жизни, стремиться к наилучшему исходу событий и смело идти вперед», – уверены авторы поста.
Получается, фраза пошла из народа?
Нет. Кажется, здесь сработала мистификация. Подобное уже случалось и раньше. Например, в массовом сознании песню «Купалінка» принято считать народной. На самом деле стихи к ней написал Михась Чарот. В 1921 году поэт переделал текст народной песни. Музыку, основываясь на беларуских народных мелодиях, сочинил композитор Владимир Теравский.
Авторы стали жертвами сталинских репрессий 1937-1938-х годов. Поэтому имена создателей долгие годы замалчивались, а песня из авторской превратилась в народную.
Возвращаясь к «Лёс склаўся так»: эту фразу придумал далеко не народ. Ее автор – известные музыканты Лявон Вольский и его коллега Олег Демидович aka Alezis, авторы и создатели культовой беларуской группы N.R.M. Впервые выражение прозвучало в альбоме «Тры чарапахі» (2000), и даже не в песне, а в коротких вставках между ними – интерлюдиями.
Услышать фразу можно в седьмой по счету записи в альбоме, называется интерлюдия Chruść I Papałam. Там «призрачные» голоса из беларуской эмиграции рассуждают о том, как их привычный уклад жизни внезапно ломается – и вдалеке от Беларуси им приходится строить все заново: «Але лёс склаўся так, што хрусць – і папалам».
Как разлетелась фраза «Лёс склаўся так»?
Альбом группы N.R.M. вышел в 2000 году. На тот момент придумка с интерлюдиями для беларуской музыкальной сцены была новинкой.
Как вспоминали музыканты в интервью независимым медиа, альбом удалось записать с третьего раза. «Альбом вышел на лейбле “Бульба-рэкардз” и на кассетах продавался повсюду: от киосков “Белсоюзпечати” до заправок. Неожиданно со всех сторон полезла медийность – а тогда вообще не было медийности как факта. Неожиданно мы увидели плоды своего труда не у себя в кармане или в доме, а повсюду “О, наш альбом!” Это было непривычно и неожиданно», – отмечал гитарист N.R.M Пит Павлов.
Самая известная песня альбома – «Тры чарапахі», играла повсюду. А отдельные фразы растянули на цитаты. Случилось это и с «Лёс склаўся так, што ўсё хрусць – і папалам».
Периодически Вольский использовал ее в своих же интервью, чтобы описать трагические ситуации. Беларусы постили в соцсетях фотографии, подписывая их этой фразой. А беларуское медиа Dev.by даже использовало выражение для название одной из своих рубрик. Не остался в стороне и бренд Tikota, который выпускает одежду с уже ставшей крылатой фразой.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: Tikota / Instagram.com